Svensk Text: SSG - SweSUB Group © Znook och Tastymushroom aka TaZty
www.SweSUB.nu - Din textsida på nätet.
- Var bor fru Sulee? - Där borta.
Frun! Frun!
Öppna är du snäll, vi behöver din hjälp!
Håll ut, för Sulee kommer snart att hjälpa dig.
Det är en förbannelse från Kambodja.
ART OF THE DEVIL II
När människor är under stress, jobbar hjärnan hårdare än normalt.
Det som uppstår efteråt kallas för ångestneuros.
Symptomen syns tydligt-
-när personen får lätt till svår huvudvärk, och lätt blir rastlös.
Människor med ångestneuros har svettiga handflator och blir lätt oroliga.
För de som inte får behandling, är självmord mycket vanligt.
Okej, det var allt för idag. Glöm nu inte att göra era uppgifter.
Ni två! Om ni ska hångla så gör det utanför klassrummet.
Det finns faktiskt de som försöker lära sig något här inne.
Hallå? Är det du, Ta? Vad vill du?
Säg det nu, jag har inte hela dagen på mig.
Jag har mycket skolarbete kvar. Och jag är trött. Hej då.
- Por! Vad håller du på med? - Överraskning. Grattis på födelsedagen.
- Det var ett skämt! - Ett skämt? Tyckte du att det var kul?
Men du, Kim? Vi har varit nära vänner länge nu.
Du vet vad jag tycker om dig.
Jag undrar...om vi kan utveckla det.
Bli mer än bara vänner. Vad säger du?
Det här är nog att vara lite mer än bara vänner.
Hallå?
Det är till dig, Por.
Hallå, det är Por. - Ta!
Hej! Vet du när Tas far dog?
Eller, det spelar ändå ingen roll...
Jag har inte träffat Ta sen vi tog examen.
Hej! När hände det, Por?
Vad bra. Då kan vi umgås som vi gjorde förr.
Vadå? Nej, hon är som vanligt.
Vart jag ska åka?
Det har jag redan berättat. Jag ska åka på en resa med mina vänner.
Men lyssna, du får hämta mig då. Annars behöver du inte ringa mig mer.
- Vem pratade du med? - Ingen.
Kom nu, vårt tåg har kommit.
Lägg av, Ko! Du kan stanna här! Bort med dig!
Två år efter vår examen-
-har vi förändrats från att ha varit vanliga ungdomar från landet-
-till vuxna människor.
Men för mig är det som om våra gamla spår i det förflutna-
-sakta men säkert blir en klar och vacker bild.
Om livet består av att bygga nya minnen av det förflutna.
Vad är då det viktigaste? Är det vägen vi väljer att följa?
Hur formar det vår framtid?
Jag insåg vid den här resan att vår framtid kommer från våra förhoppningar.
Och det förflutna formar oss till de vi blir i framtiden.
2 ÅR TIDIGARE
Kim?
Jag läser det så fort jag kommer hem.
Jag får väl röra mig hemåt nu då.
Skynda dig!
Är det därför du alltid är sen? Du raggar tjejer här, va? Vilken räv.
Kör!
Hej, Kim. Vad är det där? Får jag se? Kom igen nu.
- Han är söt, och en riktig atlet också. - Sluta nu.
Se upp, Kim. Kaew kommer nu.
Det är väldigt många barn här.
De är bara här för att få hjälp av lärarna med sin läxa.
Här har du pengarna.
Vill du ha en cigarett?
Nej. Lärarna skulle inte uppskatta det.
Ge mig en till, Por.
- Sluta tramsa, Ko! - Var försiktig, du förstör dem, Ko.
- Varför gör du så konstiga mönster? - Inget fel med lite Zig Zag.
En Zig Zaglinje att älska med, raring.
Lägg av.
Jag har med mig efterrätt åt er.
- Vad snällt av dig. - Var försiktig, Ko!
- Hur går det nu för er? - Vi är snart klara.
- Får jag se? - Ko har slappat idag.
Du är duktig på engelska, Kim.
Varför äter du inget?
Du åkte hela vägen hem till mig.
Om du åker hem utan att ha provat mina inlagda mangos så missar du något.
Tack så mycket.
Mamma?
Jag behöver låna 1000 baht.
Jag kommer strax tillbaka.
Hon är verkligen snäll. Nong frågar om pengar, och hon tvekar inte.
Han är en riktig morsgris. Men Ta, han är en pappagris.
I huset är det morsan som bestämmer.
Vem slog mig?
Ska vi tävla? Skynda på!
Vad menade Por när han sa att Ta är en pappagris?
Jo, Ta är Prawaets son.
Herr Prawaet blev förälskad i fröken Panor efter att Tas riktiga mamma dog.
Nong föddes senare. Ta föredrar sin pappa.
Han pluggar inte hårt för hennes skull, utan för sin pappa. - Vi ses sen, Ta!
Kim? Kim...?
Vi är framme.
Ta!
- Hur är det med dig, Ta!? - Har du saknat oss?
- Jag har saknat er hela högen. - Hej, Ta!
Jag beklagar din pappas bortgång. Hur går det för dig?
Det går bra, jag mår fint.
Det var längesen, Kim. Är allt bra med dig?
Jodå.
- Vi drar, din farsa väntar nog på oss. - Tänk på vad du säger, Ko!
Du, kompis, kolla in Noot. Henne har du inte sett på två år.
Hon har en fin kropp nu. Jag skulle göra allt för att få tillträde där.
Vill du ha? Jag delar gärna med mig.
Så hur ligger det till, Ta? Hade du tänkt berätta för oss?
Jo, efter att vi tagit examen. Mor fick massor av problem.
Jag kom faktiskt nyss tillbaka.
Vänta nu, var har du varit?
Ungdomsvårdskola. Nong hade problem. Jag han inte hjälpa honom.
Han dränkte sig. De sa att det var mitt fel.
Efter det sköt far sig själv.
Jag blev nyligen utsläppt, nu kan jag ta hand om fars begravning.
Det där hände för lägen sedan, kompis. Du borde glömma det.
Vi kan väl prata om allt det här när vi kommer till Tas hus.
Det är så varmt och kvavt här.
Vi går, Noot.
Titta där borta. Det händer något där.
- Stanna! Du är arresterad! - Ko! Ta med dig Nong!
Ner på marken!
- Känner du de där ligisterna? - Nej, det gör jag inte.
Kom ihåg vad jag säger nu!
Vill förstöra ditt liv, är det din sak!
Men blanda inte in min son i det!
Din odugling! Ni båda två, far och son!
- Förolämpa mig! Inte min far! - Höj inte rösten mot mig!
Hur törs du ens tala till mig? Din patetiska odåga!
Ta!
Det räcker nu. Det gäller dig med, lugna ner er. Kom nu.
Bra! Du hatar mig!
Kom ihåg att du är menlös odåga! Kom ihåg det!
Du är någon, du vet det, Ta.
Varför hatar du henne så mycket?
Du kan väl ta det lite lugnare, tänk på mig åtminstone.
Med tiden kommer alla sår att läkas.
Gör inte om det igen bara...
En sak till. Jag vill att du ska tycka om Nong.
Han är i din ende bror.
Vad häftigt det här är. Det är himmelriket på jorden.
Jag gillar det här stället.
Ta det lugnt nu.
Kolla, Pawns grejer är riktigt bra.
Motivet är från en ritual från Kambodja. Nong kom hit för att göra sin tatuering.
Knivar kan inte skära genom hans hud. Du har sett det, eller hur, Ta?
Du först, Ko.
Drick upp!
Skål!
Ni som inte är mina elever går härifrån.
Så nu ska ni lära er att supa, va?
- Magistern...? - Tyst! Vem har sagt att du får prata?
Vad har vi här?
Lägg av!
Vill du bråka? Fyllo! Fyllo! Kom hit! Kom hit!
Imorgon tar ni med er era föräldrar. De ska få reda på vilka suputer ni är.
Tror du på honom? Han ljuger ju hela tiden!
Han ställer till med problem varje dag.
Han och hans idioter till kompisar har bråkat med polisen. Har du glömt det?
Fundera på det! Tror du på honom eller mig?
Jag har sagt åt dig flera gånger att du inte ska var elak mot din styvmor.
Men pappa! Jag såg dem tillsammans.
Se till att det här inte händer igen!
Pappa...!
Vi måste fortfarande städa det där rummet varje dag.
Vi tar den där kameran och filmar dem.
Lyssna på mig, Ta. Om vi gör det kommer magistern...
...och fröken Panor, få sparken. Är du säker att vi ska göra det?
Vem där?
Skynda på! Varför står du kvar?
Stopp! Stanna! Kom hit!
Tair!
Ni vet att ni nyligen har klarat av er bestraffning.
Nu har ni stulit utrusning från skolan. Ni kommer att bli relegerade.
Jag måste anmäla det här till polisen.
Magistern, snälla. Jag ber dig att inte ringa till polisen.
Får jag något i gengäld för det?
Får jag det?
Nej, sluta, snälla. Jag ber dig.
Snälla, jag ber dig.
Vi sticker!
Stanna!
Förutom stöld av skolans utrustning...
...åker ni dit för överfall.
Vill ni hamna i fängelse?
Vill du hamna i fängelset? Du också?
Vad fan håller du på med!
Oroa er inte, jag vet hur ni kan slippa fängelse.
- Din jävel! - Sluta! Rör henne inte! Ditt Svin!
Släpp loss mig nu! Hör du det? Sluta, din jävel!
Släpp mig! Din jävel!
Sluta!
Nej!
Din jävel!
Släpp mig nu!
Innan ni bestämmer er, ska ni tänka igenom det noga.
Det är som att rida på en tiger.
Man vet aldrig om den vänder sig om och biter. Jag varnar er alla.
Saker som det här, om du provar det och använder det...
Kommer det att förfölja er tills den dagen ni dör!
Har ni förstått?
För att göra det här riktigt, ni måste ta med er de rätta sakerna.
Jag måste vet vem det är. Jag måste ha födelseuppgifter...
Fotografier...
Personliga ägodelar...
Slutligen, Jag behöver jord där han har gått.
Kan ni ta hit alla de här sakerna till mig?
Tänk inte ens tanken på att öppna era ögon.
- Hej på dig. - Hej.
Maten är bra här. Jag äter här ofta.
Har ni hört om magistern? Han är död.
Hur många gånger måste jag säga det? Inget mer prat om det.
Har ni sett Ta?
Vad är det som är på gång?
- Vart ska du? - Vi går dit och tittar.
Flytta på er!
Ta! Lyssnar du, Ta?
- Ja, jag lyssnar. - Vad hände efter det?
Jag undrade varför din styvmor inte kom på din fars kremering.
Är hon fortfarande arg? Hon jobbar inte som lärare längre.
Jag vet inte. Jag lever mitt liv, och hon lever sitt liv.
Vi pratar inte så mycket med varandra.
Kom, Kim. Ta det försiktigt.
Var det 50 baht per person?
-Ja. - Här har du dina pengar.
Tack för båtturen.
Du gag oss för mycket växel tillbaka!
God dag, farmor.
Vi ska bo på den här sidan.
Stör inte farmor om det inte är nödvändigt.
- Rummet är stökigt. - Det går att bo här.
Lämna era saker här nu.
Gå och hälsa på fröken, så ska jag städa upp här. Okej?
Självklart. Kom, vi går.
Kom, Kim.
Tror du att fröken Panor kommer att bli glad över att se oss, Por?
Jag är inte så säker på det.
Säg som det är, du är inte säker på om hon är galen eller inte.
Sätt fart!
Öka takten!
Jobba hårdare, sätt fart.
Fröken, är du...?
Jag menar, hur mår du?
Jag mår bra nu. Hur är det med er?
Du är fortfarande vacker.
Jag är gammal nu.
Vad är det, fröken?
Det är min farbror som ringer. Ursäkta mig.
Hallå?
Jag har hört att ni har flyttat till Bangkok.
Vad gör ni där? Studerar ni vidare?
Por studerar juridik. Ko läser till ingenjör.
Noot läser engelska och ska åka till Australien med Tair.
Du var alltid den som pratade mest.
Du var en av de bästa i klassen.
Tack, jag blir smickrad.
Men jag skulle bli stolt om jag var den bästa.
- Vad läser du då? - Jag studerar till läkare.
Jaså? Är det sant? Du driver inte med mig nu?
Ja, jag ska hitta ett sätt att åka så fort som möjligt.
Är det någon av er som har täckning? Kan jag få låna någon av era mobiler?
Jag har ingen täckning.
Det är dålig täckning här.
Du kan bara ringa vid relikskrinet.
Härligt, vad ska jag göra?
Varför är det så brådskande?
Min pappa är på sjukhuset.
Min farbror väntar på mig vid tågstationen.
- Jag kan inte stanna kvar. - Jaså, verkligen?
Så du måste åka tillbaka nu?
Var inte arg på mig, snälla.
Jag måste åka tillbaka.
Var inte arg. Var inte arg...
Vilken syn! Hämta oss nästa gång det börjar att hetta till.
Håll käften på dig, Ko! Dra något gammalt över dig!
Är du klar, Noot? Fröken sa åt oss att hämta dig.
Nej, gör klart det ni höll på med.
Dra åt helvete!
Tänker du på Noots tunga?
Du kan få låna min nu.
Du är så jobbig.
Har ni sett Ta?
Jag hittar inte honom någonstans.
Jag såg honom i trädgården där borta.
Jag tror att Ta tycker att det är obehagligt när du och Kim är ett par nu.
Du borde prata ut med Ta.
Har du tänkt på din framtid alls, Ta?
Jag tänker på det hela tiden. Det är vikiga saker.
Jag har beslutat mig för att läsa till läkare.
Mamma och pappa är mycket glada över det.
Jag vill verkligen göra mitt bästa.
Vi borde göra slut.
Kim? Jag förstår inte.
Jag är stolt över dig och dina betyg.
Men varför vi inte kan träffas.
- Du förstår inte. - Du har rätt, jag förstår inte.
Varför ska vi göra slut? Du ville ju vara tillsammans mig.
- Vad vill du att jag ska göra? - Släpp mig, du gör mig illa!
Allt som hände, det var inte mitt fel. Förstår du inte det?
Tala om den riktiga orsaken!
Låt mig vara!
Jag väljer det som är bra för mig, och du är inte bra för mig!
Du är inte den rätte!
Fan!
Om du fortsätter med det där, blir jag arg, Por.
Hörde du inte något alldeles nyss, Por?
Vad då för något?
Det var ingenting. Det var nog vinden.
Kim? Det är nog bäst att du pratar men Ta nu.
Jag har något att berätta.
Det har jag också.
Ibland känner jag mig som den skyldige.
Du har nog sett att jag och Por är tillsammans nu.
Det var mitt beslut. Det är inte Pors fel.
Om det är någon som har gjort något fel, så är det jag.
Kim...?
De senaste två åren har jag försökt att få kontakt med dig.
Men du hörde aldrig av dig.
Jag har inte glömt dig, Kim.
Gör inte så igen, snälla.
Glöm det som har varit.
Vi går tillbaka till de andra.
Var är alla?
- Det är kallt! - Du är en badkruka!
Jag vann!
Det här är ju roligt.
Fryser du, Ta?
Jag fick en kallsup.
Jag såg någon under vattnet!
Du inbillar dig. Det är bara vi här.
Du, Ta? Badar din farmor näck?
Dra åt helvete!
Det är otroligt att allt är sig likt efter två år.
Jag känner att det är något som har förändrats. Något har ändrat sig.
- Jag har sett det. - Vad såg du, Ko?
Vad var det, Ko?
Tuttar! Stora runda!
Lägg av, Ko!
Ring mig när du inte är lesbisk längre.
Vad blir det för mat, fröken?
Det luktar gott. Kycklingsoppan ser god ut.
Ta hela grytan om ni vill. Det finns fiskpaj också.
Vi dukar fram för middagen.
Hej, kissemissen.
Vill du äta med oss?
- Ska du inte äta med oss? - Ta för er, jag har redan ätit.
Jag ska gå och meditera och be en stund.
Är det något som är fel, fröken?
När jag ser er vill jag tillbaka till skolan och bli lärare igen.
Här, kissemissen. Var är du?
Kom och ät din kvällsmat.
Kom, kissemissen.
Jag ställer maten här.
Kim!
Farmor!
Farmor! Du kan inte äta det där!
Sluta ät det!
- Ni struntar i mig. Jag är hungrig! - Kan ni hjälpa mig?
Hon är senil. Hon vet inte vad hon äter.
- Farmor, nej. Du måste sova nu. - Men jag är hungrig. Jag kan inte sova!
Jag är hungrig!
Hur är det med din farmor?
Oroa dig inte, hon är bara lite senil.
Det är inget att oroa sig för.
Du, ta det lite lugnt med det där.
Är du rädd, Tair?
Jag, rädd? Jag är inte rädd för något.
Men jag är rädd. Det är något konstigt med här stället.
Idag har vi många gäster i huset.
Mor måste klä upp sig och göra sig fin.
Det borde du också göra, min son.
Du borde göra dig fin du med.
Du må vara hos den treögde guden. Men jag är i alla fall orolig för dig.
Du måste förstå att jag gör det här för ditt bästa.
Gå till den treögde guden, så du blir ren.
Mor måste tvätta dig nu.
Så att du blir ren, min älskling.
Nu har vi bett om syndernas förlåtelse.
Det blir nog inga fler problem från och med nu.
Nu går vi och äter.
Det här är gott.
Sluta grisa dig, Ko. Använd skeden.
Vadå? Jag är hungrig.
Det kan låta så från trägolv.
Ko! Sluta äckla dig!
Tycker du inte om rapar? Här har du en till.
Din skitunge! Du är oren!
Tair? Vad sa du?
Vad? Jag har inte sagt något.
Den här kycklingsoppan är jättegod.
Tack ska du ha.
Sluta skyffla i dig maten, Ko.
Smaka på det här.
Noot! Köttet i soppan är Noot!
Din styvmorsa är inte helt frisk än, Ta.
Ta? Var är hon?
Jag går ner och kollar, hon kan vara där.
Akta, Kim!
- Vakna upp, Kim! - Vad är det för fel med henne?
Kolla in det här.
Varför gör fröken Panor det här?
Kommer ni ihåg vad han sa den där dagen?
Ni måste äta köttet från den ni vill förbanna.
För att få deras krafter.
Och varför gjorde hon så?
Eller är det för att hon inte har glömt det förflutna?
Du borde filma henne och visa det för din pappa.
Ja, det gör vi.
Då kommer han äntligen att tro mig.
När vi ändå håller på, kan vi visa filmen i skolan. Vad tror ni om det?
Bra! Visionerna ni vill ha...
Jag ska visa er.
Ta? Säg något.
Vet inte din styvmor någonting?
Jag har ju redan berättat att de två senaste åren...
Jag har inte ens träffat henne.
Tair? Vad är det?
Tair? Vad är det för fel?
Lugna ner dig!
Por! Vi sticker härifrån, snälla!
Kom vi sticker!
En båt. Hjälp oss!
Hjälp! Hjälp oss! Här är vi!
Fan...
Där är den!
Hjälp oss! Rädda oss! Här borta! Rädda oss!
Lägg dig inte i!
Vill du lämna mig, va?
Du är inte kapabel till det.
Om du inte kan gå... Då kan du inte lämna mig. Är det inte så?
Tror du inte det?
Kim! Är du okej?
Skynda på!
Hur är det med henne?
Mår du bra?
Ta, jag såg något.
Det där är min pappas.
- Hur visste du att den låg där? - Jag vet inte.
Jag fick en syn, jag såg att den föll ur hans pappas hand och hamnade där.
Det är någon där inne!
Ta! Det är din pappa!
Vad fan är det som händer här?
Det här kan inte vara sant.
Vi var med på din pappas kremering.
Jag blev lurad på samma sätt ni.
Vad är det du ser?
- Fort! Håll ner henne. - Lugna ner dig, Tair!
Vi tar henne till det heliga rummet.
Kom igen! Skynda på!
- Tair! Vad är det för fel? - Lugna dig, ta dig samman nu.
- Jag vill inte! - Kom med nu.
Låt mig vara! Släpp mig!
Tair...!
Hjälp mig! Por, hjälp mig! Snälla!
Hjälp mig, snälla!
Släpp in mig! Öppna dörren!
Jag glömde säga att det finns en till dörr in till heliga rummet.
Det är bra nu. Du är i säkerhet.
Vi är säkra om vi stannar här inne.
Jag vill att ni erkänner!
Vems påhitt var det?
Jag ska lära er en läxa.
Vem?
Du?
Eller var du?
Snälla, hjälp mig. Jag vill inte dö. Jag erkänner att jag gjorde fel!
Jag vill inte dö än! Hjälp mig, snälla!
Lugna ner dig.
Lugna ner dig!
Jag skulle inte ha blandat mig i...
Jag skulle inte ha blandat mig i!
För helvete! Håll käften någon gång!
Det blir inte bättre för att du grinar! Det är jävligt nog ändå, sluta grina!
Du ska hålla käften, Ko! Du och din glappkäft!
Jag vill veta, vem kommer att dö först av oss två?
Sa jag inte åt dig att knipa igen?
- Jag ska inte hålla käften! - Håll käften!
Vad ska du göra åt det, Ko?
Håll er borta från mig!
Om ni inte vore mina kompisar skulle jag inte ha behövt vara i den här skiten!
Vi skulle inte ha gjort det! Vi skulle inte ha filmat!
Vi skulle inte blivit trakasserade av magistern...
- Vi skulle inte ha ätit Noot! - Nu får det vara nog!
Kan du hålla tyst nu?
Vi kom ju överens om att vi aldrig skulle prata om det igen!
Lyssna nu!
Alla är lika rädda som du.
Men du måste lugna ner dig nu. Fokusera dig.
Förstår du?
Vi ber en bön.
Vi ber om Buddhas beskydd.
Tair! Varför skrattar du för?
Vad fan ber ni för?
Ingen kan beskydda sådana onda människor som ni.
Vad fan är det med dig? Jag sa åt dig att hålla käften!
Säg åt henne, Por! Hon är inte Tair längre!
Por! Gör det inte! - Fröken Panor, snälla...! Gör oss inte illa!
Låt oss gå!
Skjut henne! Skjut!
- Fan ta dig! - Ko! Sansa dig! Gör det inte!
Våga inte skrika åt mig!
Prata! Du och din glappkäft!
Nu har du chansen att prata ut! Prata! Var för säger du inget?
Ko! Vad är det?
Ko! Vad är det med dig?
- Kan du höra mig? - Ko! Fan!
Tair! Vakna!
Snälla, vakna!
Vad ska vi göra nu?
Eftersom vi inte kan ta oss härifrån. Betyder det-
-att den där galna fröken är här någonstans och förhäxar oss.
Menar du att vi ska...?
Ja, det är vår tur att jävlas med henne!
Jag följer inte med! Jag går ingenstans!
Vi ska stanna här!
Stanna kvar och se efter henne, Kim.
Du följer med mig.
Vänta!
Ta det försiktigt!
Båda två.
Kim, lämna mig inte ensam här!
De är överallt!
Jag vill inte se dem!
Tair! Vad är det du ser?
Vem ser du?
Du ser verkligen dem, var är de?
Var är de? Tair! Var är de?
Vart ska du?
Vi tittar där borta.
Tair! Var är du?
Vänta!
Vänta på mig!
Kom fram! Visa dig!
Hur gick det? Är du okej?
Jag har dig.
Det är bra nu.
Det här kommer att göra ont.
Sätt dig ner en stund.
Gå och titta till Por.
Jag kan inte gå längre.
Klarar du dig här ensam?
Kom inte hit!
Gå härifrån!
Jag vill inte se er!
Tair...
Kom inte hit!
Tair! Det är jag!
Jag är här nu. Du är med mig!
Det kommer att bli bra. Jag är här!
Tair, vad är det med dig?
Håll er borta från mig!
Kom inte närmare!
Det är jag!
Tair! Sluta!
Kom inte närmare!
Vart ska du, Tair?
Gå härifrån!
Gå! Jag vill inte se er! Gå härifrån!
Jag vill inte se er längre!
Jag kommer inte kunna ser er!
Tair! Sluta!
Jag kan inte se er längre! Jag kan inte se!
Sätt dig, Kim.
Allt är bra nu. Det finns inget att vara rädd för. Jag är här nu.
Så nu älskar du inte mig längre?
Por! Vad är det med dig?
Vad håller du på med? Siktar du mot mig?
Tror du verkligen att du kan skjuta mig?
Por! Gör det inte!
Skjut mig.
Skjut!
Jag sa att du ska skjuta mig!
Tryck av!
Por! Nej!
Fan ta dig, Ta! Jag ska döda henne!
- Är du galen? - Släpp henne!
Så du vill inte erkänna?
Vart tror du att du är på väg?
Berätta sanningen för mig.
Du vet att du älskar mig.
Jag ska få dig att erkänna.
Vill du fortfarande inte erkänna?
Är du säker på det här?
Jag ser att du attraherar många kvinnor.
Jag såg din styvmor vänslas med magister O-larn, Ta.
De är i gymnastikhallen.
Jag vill att hon blir brutalt torterad!
Du måste hjälpa mig!
Jag har ingen annan att vända mig till.
Lyssna noga, fröken Panor.
Det finns bara ett sätt att övervinna det här eldprovet.
Du måste äta köttet från den som har förbannat dig.
Men det kan göra dig galen.
För deras krafter kommer att flyta i dina ådror.
Kommer du ihåg något nu?
Var inte rädd, lilla vännen.
Lyssna nu, min älskling.
Det spelar ingen roll hur smutsigt ditt förflutna är...Jag ska tvätta dig ren.
Det är full måne. Det är dags nu.
Snälla! Gör mig inte illa, fröken. Jag erkänner!
Det var jag som sa åt Ta och hans vänner att filma dig och O-larn tillsammans.
Det var jag som gav dig förbannelsen.
Jag skulle inte ha blivit kär dig!
Jag skulle inte ha gjort det!
Låt mig gå, snälla!
Por...!
Kim? Ta?
Är det sant, Ta?
Hur kunde du?
Hjälp mig, Kim! Jag gjorde ett misstag!
Jag trodde att vi skulle älska varandra för alltid, Kim!
Jag trodde aldrig att du kunde vara så elak. Jag trodde aldrig...
Ta! Lämna mig inte så här!
Du kan få henne! Lämna mig inte så här!
Vi sticker härifrån, Ta!
Ta! Din jävel! Kom tillbaka!
Kom tillbaka!
Lämna mig inte!
Jag ska inte låta dig smita iväg så lätt, min älskling.
Tryck!
Fröken! Låt mig gå!
Låt mig gå!
Fröken! Låt mig gå nu!
Jag ber dig, låt mig gå!
Fröken, snälla! Jag ber dig, låt mig gå!
Låt mig gå!
Snälla! Låt mig gå!
Gör mig inte illa!
Låt mig gå!
Jag ber dig! Låt mig gå!
Du ska se mitt ansikte klart och tydligt.
Sen ska du hälsa på den treögde guden.
Men jag måste tvätta dig först.
Var inte orolig.
Så där, nu är du lugn.
Nu är det dags att tvätta dig från insidan till utsidan.
Fortsätt du. Jag kan inte fortsätta.
Nej, Kim. Jag ska inte lämna dig.
Hör på! Ska ni inte göra någonting åt det här?
Då får väl jag gör det själv!
Hallå? Noot, älskling?
Vem är det?
Jag ska inte låta dig dö så enkelt.
Jag ska skicka dig till den treögde guden.
Vakna!
Andas!
Vakna upp nu!
Nu när du är ren ska jag göra dig i ordning för hans höghet.
Stilla! Det bäst att du släpper den!
Skjut!
Flytta på er.
Flytta er härifrån!
Ge plats!
Släpp fram oss!
Kim, håll ut!
På livets väg, med många val...
Ibland vet man inte resultatet av de val man gör.
Många gånger vet man vad man ska göra och inte göra.
Men vi struntar i att välja noggrant.
Men man kan ha rätt när man säger...
...ibland om vi har gjort det rätta valet från början...
...skulle inte döden vara så nära.
Våra liv, mitt och Tas skonades...
...så att vi kan få veta vad meningen med våra liv är.
Inte för framtiden, eller för det förflutna. Men för nuet.
Vi måste alltid välja rätt väg för vår egen skull.
Och jag hoppas att jag alltid gör de rätta valen.
- Jag mår bättre nu, pappa. - Vila dig. Jag tog med lite godsaker.
Tack, mamma.
Tack för att du hälsar på.
Ta...? Kan vi...? Kan vi börja om på nytt?
Ja.
Vi är nu på brottsplasten där lärarinnan Panor utförde sina dåd.
Polisen har sökt igenom fröken Panors hus.
Kim...?
Jag har något jag måste berätta för dig.
Jag ljög om att jag var på ungdomsvårdsskola.
Jag var aldrig där.
Jag berättade aldrig för dig...
Jag visste inte om du skulle förstå.
Den sista kroppen som hittades i floden var...
Ta, hennes styvson.
Det där hände för lägen sedan, kompis. Du borde glömma det.
Tack.
Jag hjälper dig att städa upp stället.
Kom tillbaka till mig, snälla?
Ni två! Om ni ska hångla så gör det utanför klassrummet.
Det finns faktiskt de som försöker lära sig något här inne.
Jag vill berätta vad jag upptäckte efter din examen.
Jag ville att du skulle se vad jag sett.
Låt andra uppleva smärtan jag fick utstå.
Hon behandlade oss illa, Kim.
Alla dog en fruktansvärd död.
Farmor blev inlåst i garderoben, hon svalt till döds.
Och jag, det var inte ens mitt fel, jag fick bära på all smärta.
Alla skulle ha hjälpt mig att bära smärtan.
Por var inte den rätte för dig.
Por var inte menad för dig, Kim.
Kommer du ihåg att du alltid ville ha mig nära dig? Kommer du ihåg det?
Ser du den där killen, Kim?
Han är stjärnan i skollaget. Jag gillar honom.
Vad skulle du göra om jag stal honom från dig?
Glöm inte att du alltid kommer att vara nummer två på den här skolan.
Ska vi slå vad?
Om han inte går ut mig inom en vecka ska jag alltid vara tvåan efter dig.
Saker som det här, om du provar det och använder det...
Kommer det att förfölja er tills den dagen ni dör!
Svensk Text: SSG - SweSUB Group © Znook och Tastymushroom aka TaZty
www.SweSUB.nu - Din textsida på nätet.